《科学》社论：总统，帮我们一个忙！
科学百姓 2020.3.13
作者：《科学》杂志主编 Holden Thorp
以中国生物技术网翻译稿为基础做文字调整，由美国语言和民俗审核
问题请用邮箱：scitizen-editor@outlook.com
编者注：《科学杂志》由全世界最大的科学家组织美国科学促进会出版，是世界最顶端的科学期刊之一。
2020年3月13日，《科学》主编H. Holden Thorp发表一篇社论文章，名为《总统，帮我们一个忙！（Do us a favor）》，批评特朗普及其政府对科学的无知、忽略、和歪曲，以及试图控制政府公共卫生官员的公开讨论和公共卫生信息的传播。
{ “政府对事实的歪曲和否认是危险的，几乎肯定导致了联邦政府反应迟缓。大家为这届政府说的话是否值得当真已经辩论了3年；可是此刻，政府的言论明显关系到了国民的生死事宜。” }
“帮我个忙，加快行动！再快点！” 这是特朗普在全美郡县立法机构联合会大会上，跟与会代表复述他之前就新冠病毒（SARS-CoV-2）疫苗的进展跟制药公司的高管们说的话。
美国国家过敏和传染病研究所（NIAID）的长期领导人傅希主任一再向特朗普强调，研制疫苗至少需要一年半的时间。制药公司的高管们也传达了同样的信息。
显然，特朗普认为简单地重复他的要求就会获得不同的结果。
美国政府现在正在采取压制手段，阻拦科学家们报告疫情信息*。傅希主任和其他政府科学家被告知，他们的公开言论必须事前得到彭斯副总统的审批，这是不能接受的。
现在不是让一位否认进化论、气候变化和吸烟危害的人（译者注：指的是特朗普）来塑造公众信息的时候。感谢傅西主任，感谢Francis Collins（美国国家卫生研究院院长），以及他们在联邦机构的同事们坚守职责，将信息逐步传播出去。
当科学家们试图分享有关疫情的事实时，政府要么封锁这些信息，要么就用抵触的方式另行介绍这些事实。可是传播率和死亡率不是可以凭个人意愿、或用生动外向的言谈就可以改变的数据。
美国政府一再表示（就像他们上周所做的那样），病毒在美国的传播得到了控制。但从基因组学证据来看，华盛顿州和其他地方的社区性传播显然正在发生。
政府对事实的歪曲和否认是危险的，几乎肯定导致了联邦政府反应迟缓。大家为这届政府说的话是否值得当真已经辩论了3年；可是此刻，政府的言论明显关系到了国民的生死事宜。
尽管研制疫苗的步骤也许可以提高一些效率，但其中所涉及的许多步骤仍要经过至关重要的生物和化学过程。要加快这个过程，等同于特朗普说，“帮我个忙，快点启动曲速引擎（译者注：科幻里比光速还快许多倍的发动机）。”
我不指望政治家们知道电磁学的麦克斯韦方程组或阿尔德化学反应（尽管我可以幻想）。但是，当你不喜欢科学的时候，你不能侮辱它，然后突然要求一些科学不能立即提供的东西。
在过去4年里，特朗普总统大幅削减了对科研的资助，包括削减了美国疾控中心和国立健康研究院的经费。这届政府为了政治目的，无视环境保护署和国家海洋与大气管理局的科学研究，拖延科学和技术政策办公室主任的任命，让我们民族的科学事业近4年来一直被伤害和忽视。
现在，总统突然需要科学了。
但是，科学家们花了几个世纪来阐明支配自然世界的基本原理，如进化论、万有引力、量子力学等，为我们奠定了基础，让我们得以知悉什么能做什么不能做。
科学家们积累和分析证据、运用归纳推理、将研究发现提交同行审议的整套方法，多年来已被证明能让我们获得坚实可靠的知识。这套方法正在以前所未有的速度通过国际合作运用于应对新冠病毒引发的疫情危机。
本月早些时候，《Science》发表了两篇关于SARS-CoV-2的新论文，更多的论文正在路上。但是上述用来描绘自然界的思路也被用来创造新的工具。因此，一边要求研制疫苗，一边歪曲科学，两者互相极为不合拍。
疫苗必须有基本的科学依据，它必须是可生产、必须是安全的。这可能需要一年半或更长时间。制药公司的高管们有充分的动机要尽快达到目标，毕竟他们会以此获利。但谢天谢地，他们也知道不能为了达到这一目标而违反自然法则。
也许我们应该高兴。三年前，总统宣布对疫苗持怀疑态度，并试图发起一个反疫苗工作组。而现在他突然喜欢上了疫苗。
但请帮我们个忙，总统先生。如果你想要什么，请先从尊重科学和科学原则开始。
科学杂志现任主编Holden Thorp是是一位化学教授、音乐家、发明家和创业企业家，1989年获加州理工学院化学博士学位，后在耶鲁大学做博士。作为美国最年轻的高等院校领导人之一，43岁担任北卡罗来纳大学校长、华盛顿大学教务长，并创立两家制药公司。2019年8月20日，接替生物学家Jeremy Berg担任《Science》系列期刊的第21任主编。
*翻译去除了原文中一句不适宜的对中国情况的描述。
点击阅读原文 - Science Editorial: Do us a favor